Texas Children’s MyChart now available in Spanish for patients, staff

March 18, 2019


As part of Texas Children’s Care Coordination Initiative – and in an effort to ensure better care and communication between providers and their patients – MyChart is now available in Spanish.

“By having our patient portal available in Spanish, we want to ensure that we are providing information to families in a language they understand,” said Dr. Heidi Schwarzwald, executive sponsor of MyChart Spanish and Chief Medical Officer Pediatrics of Texas Children’s Health Plan. “Patients and providers can now use the same great functionality in MyChart to transmit messages and health information faster and more efficiently in whichever language our patient families are most comfortable with.”

Before or after patients log on to MyChart at mychart.texaschildrens.org, they can click on the “En Español” button and the MyChart patient portal switches to Spanish. From there, patient families can obtain their after visit summaries and immunization records electronically, reducing phone calls and delays. They can also request medication refills and other services. All of the main features from MyChart English are now in Spanish except for certain titles or sections, such as medication names.

Within MyChart, patient and families can also send and receive open messages. Care team members have three tools to translate Spanish messages from MyChart. Messages can be translated by Spanish-speaking staff who have been validated by Language Services or through a translation software, Systran. Staff can also send MyChart messages for translation to the Language Services team via Epic Inbasket. Each clinic has established their workflow on who and how incoming messages will be translated and can then respond to the concern or request using the current workflow for English messages.

“While over 60 percent of Texas Children’s patients use MyChart, only 27 percent of Spanish-speaking patients had accessed the MyChart patient portal which meant providers had to use different modalities to contact these families,” Schwarzwald said. “Now with the launch of MyChart Spanish, we hope this new communication tool will encourage more Spanish-speaking families to engage with us via MyChart.”

From Texas Children’s operations teams that provided the guidance for needed features to the technical teams that helped implement the new functionality to the Language Services department that provided translations for content, the MyChart Spanish rollout has been a huge team effort across the board.

Language Services provided all of the content and document translations that populated the server files for the Spanish MyChart implementation. This included everything from minor phrases and alert messages to full multi-page, terms of service and important FAQ translations. All of the patient-facing files and content needed to be translated and included in the Spanish MyChart build on the web servers.

“We provided knowledge and expertise to ensure the accuracy and reliability of the translation software and we’ve been working to create and build the software’s dictionary, which establishes the benchmark for accurate translation,” said Alma Sanchez, manager of Language Services. “Our team will continue to enhance the dictionary and translation memory to enable quick and complete responses to our patients.”

The soft launch of MyChart Spanish will give staff the opportunity to test the system and workflow processes before actively marketing this new service to our Spanish-speaking patients and families.

“We’re excited to roll out MyChart Spanish for our multilingual patients, families and staff that interact with Texas Children’s for their patient experiences,” said Colleen Julien, Epic Patient Engagement manager for Texas Children’s Information Services. “We are appreciative of the Care Coordination initiative and Dr. Schwarzwald’s leadership. This project has been on our road map for many years and the project took off when Care Coordination made it an operational priority to offer MyChart in Spanish.”

Click here to read the MyChart Spanish FAQs. For more information about MyChart, visit texaschildrens.org/mychart.